Opis
Myśl, która towarzyszy pomysłodawcy festiwalu przy powstawaniu tego projektu to spotkania artystyczne, które oprócz niezwykle ciekawego wielokulturowego procesu twórczego między artystami, jak również spotkań twórców z publicznością, zostawią trwały ślad w postaci płyty. Zapis na płycie CD ze spotkań będzie zarówno świetnym produktem promocyjnym miasta Lublina jak i świadectwem ważnego kulturotwórczego wydarzenia artystycznego.
Towarzyszący wydarzeniom artystycznym cykl debat pod wspólnym tytułem - "Granice Europy" nawiązuje do aktualnego pytania o europejską tożsamość. To pytanie - zadane w Lublinie, który jest stolicą regionu granicznego Unii, jest szczególnie wyraziste. W tym kontekście padną pytania nie tylko o Ukrainę czy Białoruś, ale również o Turcję, Izrael, Bałkany i wszystkie te miejsca, gdzie europejska tożsamość stanowi dziś problem, aspirację czy plan do zrealizowania.
Poprzez łączenie artystów z różnych gatunków muzycznych i różnej narodowości powstanie nowa jakość nieulegająca popularnym trendom, komercji i schlebianiu masowym gustom. Wbrew pozorom zapotrzebowanie na oryginalne, ambitne propozycje o dużej randze artystycznej jest ogromne. Warsztaty muzyczne będą również współistniały z warsztatami filmowymi, fotograficznymi i plastycznymi.
Wybór Lublina i Lwowa na miejsce spotkań nie jest przypadkowy, gdyż miasta te posiadają znakomitą infrastrukturę do przeprowadzenia imprez masowych o dużym rozmachu. Położenie miast blisko granicy w naturalny sposób budzi dążenia do współpracy europejskiej.
Promocja imprezą artystyczną o randze międzynarodowej wpisuje się również w dążenia miasta Lublina do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2016.
Organizatorem festiwalu jest „Kiton Art Mirosław Olszówka” oraz Fundacja Inne Brzmienia.
Więcej informacji na stronie www.innebrzmienia.pl
9 lipca
16:00 - Warsztaty filmowe - Rynek Starego Miasta
Warsztaty poprowadzi Yach Paszkiewicz, potrwają one trzy dni od 9 do 11 lipca. Zbiórka w piątek, 9 lipca, o godz. 16, w biurze festiwalowym, przy ul. Rybnej 4. Maksymalna ilość uczestników - 15. Koszt - 100 zł, opłata pierwszego dnia warsztatów.
Zapisy pod adresem: warsztaty@innebrzmienia.pl
17:00 - Spotkanie „Przekraczać mury” - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
W spotkaniu Przekraczać mury udział wezmą: Mirosław Olszówka i artyści projektu Harmonia. Spotkanie poprowadzi Wojciech Bonowicz.
20:30 - Koncert "Giulia y los Tellarini" - Rynek Starego Miasta
Projekt, który jest muzycznym krajobrazem całego świata: jest tu ciepło śródziemnego morza, sugestywne chanson, łacińskie tremendismo, meksykańska tragedia i elegancki jazz. Idąc tymi muzycznymi ścieżkami hiszpańska grupa Giulia y Los Tellarini tworzy niesamowity album pod tytułem „Eusebio”, pełen przekonujących i zachwycających nut.
Płyta trafia w ręce reżysera i scenarzysty Woody`ego Allena, który zachwyca się muzyką zespołu i postanawia wykorzystać ją w ścieżce dźwiękowej swojego nowego filmu „Vicky Cristina Barcelona”. Utwór zatytułowany „Barcelona” staje się motywem przewodnim filmu.
22:00 - Koncert "Harmonia" - Rynek Starego Miasta
"Harmonia" - ideą przedsięwzięcia jest łączenie pokoleń i kultur. W utworach pojawiają się, oprócz języka polskiego, ukraiński, angielski i hebrajski. Całość oparta jest na pojemnej stylistyce muzyki współczesnej: od ballady, rocka, reggae po brzmienia ukraińskie i żydowskie.
W projekcie "Harmonia" udział wzięli: Wojciech Waglewski (Voo Voo) - gitary, śpiew; Marcin Gałażyn (Motion Trio) – akordeon; Ziemowit Kosmowski - banjo, śpiew; Marjana Sadowska (Ukraina) – śpiew; Karim Martusewicz (Voo Voo) - bas; Atma Anur (Wlk. Brytania) – perkusja; Jeka Didic (Ukraina) – trąbka; Hanna Ochrimczuk (Ukraina) – śpiew; Tatiana Sopilka (Ukraina) – śpiew.
23:00 - Impreza "DJ Papa Zura" - Czarny Tulipan
Papa Zura pochodzi z Lublina gdzie robił pierwsze imprezy pod szyldem Funkadelia Sound System już w połowie lat 90. Od tamtej pory występuje regularnie w całej Polsce i nie tylko. Prezentował swoje sety w klubach Moskwy, Londynu, Wiednia, Tel Avivu, Pragi, Hamburga i kilkunastu innych europejskich miast; występował w prestiżowym London Jazz Cafe, na znanych festiwalach jak Heineken Opener 2008 i 2010, Moskiewski Afisha Picnic czy niesamowity litewski festiwal Satta Outsida. W Szanghaju gdzie zagra dwukrotnie podczas Expo 2010.
Od 2005 wraz z trzema znanymi warszawskimi didżejami, kolekcjonerami i promotorami (Burn Reynolds, Kapitan Sparky i Misty) tworzy kolektyw SOUL SERVICE. Misją grupy jest promowanie archiwalnej muzyki funk, soul, jazz, hip-hop, afro a szczególnie muzyki z Polski i Europy Wschodniej.
10 lipca
13:00 - Warsztaty ekologiczne - Teatr im. Hansa Christiana Andersena
Greenland Technologia EM. Warsztaty Bokashi. Warsztaty dla dzieci od lat 4 oraz dla dorosłych. Wstęp wolny.
15:00 - Warsztaty fotograficzne - Rynek Starego Miasta
Warsztaty poprowadzi Tomasz Sikora, potrwają dwa dni od 10 do 11 lipca. Zbiórka w sobotę, 10 lipca, o godz. 15, w biurze festiwalowym, przy ul. Rybnej 4. Maksymalna ilość uczestników - 15. Uczestnicy muszą przynieść własny aparat i komputer oraz prace do oceny. Koszt - 100 zł, opłata pierwszego dnia warsztatów. Zapisy pod adresem: warsztaty@innebrzmienia.pl.
16:00 - Warsztaty muzyczne - Rynek Starego Miasta
Warsztaty poprowadzą Hanna Ochrimczuk i Tetjana Sopiłko, potrwają dwa dni od 10 do 11 lipca. Zbiórka w sobotę, 10 lipca, o godz. 16, w biurze festiwalowym, przy ul. Rybnej 4. Maksymalna ilość uczestników - 15. Koszt - 100 zł, opłata pierwszego dnia warsztatów.
Zapisy pod adresem: warsztaty@innebrzmienia.pl.
18:00 - Spotkanie „Europa w nas – przekraczanie granic" - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
W spotkaniu Europa w nas – przekraczanie granic udział wezmą: Wojciech Waglewski i Adam Nowak. Spotkanie poprowadzi o. Tomasz Dostatni.
Wstęp wolny.
20:30 - Koncert "Urodzinowo Voo Voo i Raz Dwa Trzy" - Rynek Starego Miasta
Voo Voo istnieje nieprzerwanie już ćwierć wieku. To jedna najbardziej żywotnych i pracowitych marek w historii polskiej muzyki.
W dorobku grupy jest dziś blisko 40 płyt oraz rokrocznie blisko 100 koncertów. W 2010 roku zespół obchodzi swoje 25-lecie.
W twórczości Raz Dwa Trzy słychać elementy piosenki autorskiej, bluesa, jazzu, folku i dość osobliwą, rockową energię.
Zespół ma na koncie dziesięć płyt, z których ostatnia pod tytułem "SkąDokąd" wydana została 1 marca 2010 roku. Formacja 2010 roku obchodzi swoje 20-lecie.
Bilet na występ obu grup kosztuje 40 PLN (przedsprzedaż salony Empik, TicketPro), a w dniu koncertu 50 PLN.
23:00 - Impreza "DJ Beetlejuice" - Czarny Tulipan
DJ Beetlejuice (Nie Dokazuj Kolektyw) - Jego zainteresowania obejmują muzykę z kręgu: latin, funk, nu - jazz, broken beat, bossa, dancefloor jazz i afro. W swoich setach lubi łączyć różne style. Na imprezach najważniejsza jest dla niego dobra zabawa i przyjemność z grania, a największą zapłatą uśmiech na twarzach tańczących. Współzałożyciel kolektywu dj`sko instrumentalnego „Nie Dokazuj!”.
Laureat konkursu "Nastaw Ucho - na nowych artystów"organizowanego przez Radio Puławy wraz z portalem ipulawy.pl, gdzie zajął II miejsce, oraz otrzymał specjalną nagrodę publiczności.
Strona artysty na portalu myspace.com
Wstęp wolny
11 lipca
18:00 - Spotkanie „Rozmowy pośród fotografii” - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
W spotkaniu Rozmowy pośród fotografii udział wezmą: Tomasz Sikora i Bogusław Wojtowicz. Spotkanie poprowadzi o. Tomasz Dostatni.
Wstęp wolny.
20:30 - Koncert "Dubioza Kolektiv" - Rynek Starego Miasta
Po raz pierwszy w Polsce: Dubioza Kolektiv. Ich muzyka łączy takie style jak reggae, rock, ska, dub oraz bośniacką muzykę etniczną. Teksty grupy silnie związane są tematyką pokoju, zrozumienia i tolerancji wraz z krytycyzmem nacjonalizmu i niesprawiedliwości. Jest to wynik doświadczeń członków zespołu związanych z wojną domową w byłej Jugosławii w latach dziewięćdziesiątych. Jak sami mówią: „Nie można oczekiwać od ludzi, którzy przeżyli taką wojnę, że będą grali jak inne tego typu kapele. W nas jest po prostu inna energia”.
Grupa ma na koncie pięć albumów, z których ostatni pt. "5 do 12" został wydany w kwietniu 2010 roku.
Wstęp wolny
22:30 - Koncert "Balkan Beat Box" - Rynek Starego Miasta
Balkan Beat Box: Ich twórczość to mieszanka dźwięków i obrazów Środkowego Wschodu, Północnej Afryki, Bałkan oraz Europy Wschodniej. To nietuzinkowe połączenie elektroniki z muzyką klezmerską, bałkańską i world.
Balkan Beat Box został założony w 2003 roku przez Ori Kaplana i Tamira Muskata, którzy razem z wokalistą/rapperem i perkusjonistą Tomerem Yosefem stanowią de facto ten zespół. Tamir i Ori są aktywni na nowojorskiej scenie od wielu lat. Grali w takich formacjach jak Firewater, Gogol Bordello, Big Lazy, Shot`nez. Jako DJ`e grali na całym świecie. Grupa ma na koncie 3 albumy, z których ostatni zatytułowany "Blue Eyed Black Boy" został wydany w marcu 2010 roku.
Wstęp wolny
23:00 - Impreza "DJ Senhor Efebo" - Czarny Tulipan
Urodzony w Lublinie w 1980 roku. Organizuje imprezy na których dominuje muzyka tropicalna z przełomu lat 60 & 70 współpracując między innymi z polskim kolektywem Soulservice. W jego setach można usłyszęć dużą dawkę jazzu, funka soulu i rocka.
Senhor Efebo jest jednym z nielicznych muzyków w Polsce, grających na brazylijskim instrumencie zwanym Pandeiro.Od 2003 roku związany z grupą perkusyjną Sambasim, z którą propaguje muzykę i kulturę brazylijską w Polsce i za granicą grając koncerty i pokazy zwane Bateria Show.
Wstęp wolny
12 lipca
18:00 - Spotkanie „Przekraczanie granic – wielowymiarowość kultury” - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
Podczas spotkania Przekraczanie granic – wielowymiarowość kultury z lubelskimi kreatorami kultury rozmawia Dariusz Bugalski.
Wstęp wolny.
21:00 - Impreza "DJ Mamadou Diouf" - Czarny Tulipan
Mamadou Diouf – wokalista, DJ, artysta pochodzący z Senegalu i mieszkający w Polsce, z wykształcenia lekarz weterynarii, śpiewa w języku wolof, po polsku i francusku , współtwórca portalu www.afryka.org. Współpracował między innymi z Voo Voo, szczególnie na płycie Zapłacono. Jest także wokalistą zespołu Tam Tam Project. Współtworzy senegalski zespół Djolof-Man, czyli trio w składzie: Pako Sarr, Mamadou Diouf, Mohamed M`bow (djembe , gitara i wokal). Jest korespondentem portalu Kontynent Warszawa - informującego o różnorodnych przejawach wielokulturowości w Warszawie.
Wstęp wolny
13 lipca
18:00 - Projekcja filmu „Herbert” i spotkanie - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
Po filmie spotkanie z twórcą muzyki - Karimem Matusewiczem. Spotkanie poprowadzi o. Tomasz Dostatni.
Wstęp wolny.
20:00 - Koncert "Kwiteń" - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
Zespół „Kwiteń” tworzą Hanna Ochrimczuk, Tetiana Sopiłka oraz Serhij Ochrimczuk - ukraińscy wykonawcy znani także z legendarnego kijowskiego zespołu „Drewo”. Wykonują wokalną i wokalno-instrumentalną muzykę Polesia oraz wschodniej Ukrainy.
Ich muzyka to archaiczne formy pieśni obrzędowych, ludowe psalmy oraz stare formy pieśni lirycznych zebrane podczas licznych badań terenowych i kontaktów z autentycznymi wykonawcami muzyki tradycyjnej.
Wstęp: 40 PLN (przedsprzedaż, salony Empik, TicketPro), 50 PLN (w dniu koncertu). [wspólny koncert z Liu Fang]
20:40 - Koncert Liu Fang - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
Liu gra na chińskich instrumentach klasycznych. Są to pipa i guzheng. Jest jedną z najbardziej znanych artystek grających na tych instrumentach na świecie. Jej repertuar to przede wszystkim chińska muzyka klasyczna oraz tradycyjna, chińska muzyka ludowa. Liu Fang wykonuje również współczesne kompozycje autorów z całego świata. W branży uważana jest za wirtuoza oraz artystkę, która potrafi poruszyć emocje słuchaczy dzięki swojej empatii do muzyki, którą wykonuje. Na swoim koncie ma 9 albumów, z których ostatni pt. `Silk Sound` zdobył prestiżową nagrodę Academie Charles Cros Award (francuski odpowiednik Grammy). Będzie to jej pierwszy występ w Polsce.
Wstęp: 40 PLN (przedsprzedaż, salony Empik, TicketPro), 50 PLN (w dniu koncertu) [wspólny koncert z Kwiteń]
22:00 - Koncert "Kucz/Kulka" - Teatr im. Hansa Christiana Andersena
Duet Gaba Kulka – Konrad Kucz niby był do pomyślenia, ale i tak niełatwo uwierzyć, że znakomita wokalistka, zwiąże się z projektem specjalisty od muzycznej elektroniki i leniwych brzmień klubowych.
Płyta „Sleepwalk” różni się nie tylko od dotychczasowych dokonań Kulki, ale też nie tak dużo ma wspólnego z dorobkiem Kucza. Można tu znaleźć spory ładunek psychodelii, która jednak zaraz zostaje zneutralizowana ironicznie potraktowanym wodewilem.
Wstęp: 70 PLN (bilety do kupienia wyłącznie w biurze festiwalowym, ul. Rybna 4, od piątku, 9 lipca do wtorku, 13 lipca w godz. 12 - 20).
Uwaga! Ilość biletów ograniczona! Po koncercie kameralne spotkanie z Gabą Kulką i Konradem Kuczem.
Wystawy: 9 – 13 lipca
Wystawa fotografii Ryszarda Horowitza - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
O Ryszardzie Horowitzu mówią „fotograf snów”. On sam często nazywa siebie fotokompozytorem, bo faktycznie jest fotografem szczególnym, niezwykłym. To on był jednym z pierwszych fotografów wykorzystujących komputer jako narzędzie pomocne w procesie twórczym. Za pomocą aparatu fotograficznego i współczesnych technologii kreuje Horowitz nową, własną rzeczywistość.
Polski jazz stał się tematem jego pierwszych, poważnych fotografii. Fotografie polskich jazzmanów powstały na przestrzeni trzech lat 1956 – 59 i są w dwójnasób ciekawe. Po pierwsze są niezwykłą kroniką tej muzyki, ale także życia kulturalnego tamtych czasów a po drugie, mimo młodego wieku autora są niekiedy bardzo dojrzałe artystycznie. Na przełomie lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych Horowitz znalazł się w Nowym Jorku, jak się okazało na stałe. Zdjęcia do cyklu "All that Jazz" wykonane zostały przez Horowitza w połowie lat sześćdziesiątych w Newport, podczas najwspanialszego jazzowego festiwal. Count Basie i Thad Jones, Charlie Mingus, Jimmy Rushing, Sonny Rollins a także Dave Brubeck, którego Horowitz znał i fotografował jeszcze w Polsce. To już nie są pionierzy jak w przypadku polskich muzyków, tu Ryszard Horowitz pokazuje tytanów i to się czuje. To wspaniałe fotografie, pełne jakiejś niesamowitej godności, pełne muzyki, w wielu wypadkach doskonałe artystycznie.
Wystawa fotografii Andrzeja Świetlika - Rynek Starego Miasta
Andrzej Świetlik, ur. w 1952 r. Zawodowy fotograf. Od trzydziestu lat w Warszawie; przyjaciel wszystkich miejscowych artystów i artystek. W grupie Łódź Kaliska przez ostatnich 10 lat zajęty wyłącznie pracą koncepcyjną. Zajmuje się fotografią artystyczną, reklamową, użytkową i prasową. Głównym tematem jego zdjęć jest człowiek – od portretu, poprzez akt, aż po artystyczną impresję. Współpracuje z wydawnictwami krajowymi i zagranicznymi. Autor wielu wystaw, a w tym: Portrety świetliste, Ciszej nieco, Jak dzieci oraz Nadziei pięć.
Wykładowca Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, autor 25 tysięcy zdjęć, w tym reportaży, bilboardów, okładek do Playboya. W wolnych chwilach kończy kilka kartonowych modeli samolotów z czasów I Wojny Światowej.
Wystawa fotografii Tomasza Sikory - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
"Usłyszane w ciszy" - Nowa wystawa Tomka Sikory to projekt multimedialny, osnuty wokół tematu ciszy, zjawiska coraz rzadszego w hałaśliwym pędzie cywilizacji, a także wyciszenia wewnętrznego, w którym usłyszeć można głos prawdziwego siebie. Fotograficznie, ciszę tę Tomek Sikora odnajduje w kontakcie z naturą i przedstawia w formie kilkunastu dużego formatu pejzaży. Fotografiom towarzyszy muzyka Mateusza Kwiatkowskiego oraz krótkie formy poetyckie Renaty Plaga.
Tomasz Sikora, rocznik 1948. Pracował jako fotoreporter; brał udział w wystawie młodych w Centrum Pompidou. Zrealizował 4 światowe kampanie reklamowe: singapurskich linii lotniczych, hoteli Intercontiental, Sony, Levisa. W 1990 zdobył złoto w Międzynarodowym Konkursie (AWARD International Art Directors Awards in Sydney). W Europie był nagradzany na festiwalach: Golden Drum, Kreaturze, Epice, Cracfilmie.
Wystawa fotografii Andrzeja Dudzińskiego - Stare Miasto
Andrzej Dudziński studiował architekturę na Politechnice Gdańskiej, architekturę wnętrz i grafikę w gdańskiej PWSSP, a zakończył studia na ASP w Warszawie w pracowni plakatu Henryka Tomaszewskiego. W 1977 roku zamieszkał w Nowym Jorku. Przez następnych 25 lat rysował dla czołowych pism amerykańskich. W latach 1982-1990 Dudziński wykładał w Parsons School of Design w Nowym Jorku. Zajmuje się malarstwem, rysunkiem, grafiką prasową i fotografią.
„New York, New York” to wystawa fotografii, do której pretekstem stało się zaproszenie Andrzeja Dudzińskiego do zaprojektowania scenografii do sztuki Arthura Millera"Śmierć komiwojażera" w Teatrze Narodowym w Warszawie w reżyserii Kazimierza Kutza. Andrzej Dudziński zafascynowany Nowym Jorkiem, miejscem swojego zamieszkania przedstawia swoją wizję tego niezwykłego miasta.
Manhattan w fotografii Andrzeja Dudzińskiego jest próbą odpowiedzi na pytanie: Czy można jeszcze coś nowego opowiedzieć o Manhattanie? Zdjęcia z okresu 1980 - 2009 pokazują to miasto w innej perspektywie, trochę przekrzywione, chwilami nieostre, czasami jakby to w ogóle nie był Manhattan tak dobrze znany z tysięcy fotografii.
Wystawa Krzysztofa Rumowskiego - Rynek Starego Miasta
Krzysztof Rumowski uprawia głównie grafikę wydawniczą i użytkową. Zaprojektował ponad 300 okładek książkowych. Projektuje również systemy corporate identity, znaki towarowe, okładki płytowe, reklamy wielkoformatowe, reklamy prasowe, karty plastikowe.
O pracach Rumowskiego Andrzej Molik pisał Ma swój styl, nawet gdy przychodzi mu ilustrować okładki prac naukowych, które dla artystów – bez urazy wobec autorów dzieł – są kompletnie niewdzięczne. Bo jak podejść do tematu „Kategoryzacja w komunikacji językowej na przykładzie leksemu ptak?” (…) A jednak artysta sobie z tym radzi i stawia – niekiedy bardzo dyskretnie – swą „pieczęć”, pozwalającą odbiorcom rozpoznać, że to dzieło Rumowskiego.
Wystawa pod tytułem „Grafika edytorska” prezentuje subiektywny, autorski wybór projektów okładek książkowych z ostatnich kilku lat pracy.
Wystawa "Twarze Zaiksu" - Trybunał Koronny
Na wystawie "Twarze Zaiksu" znajdują się portrety znanych twórców różnych dziedzin polskiej kultury, związanych ze Stowarzyszeniem Autorów ZAiKS. Autorami zdjęć są członkowie Sekcji Dzieł Fotograficznych Stowarzyszenia. Eksponowane prace są wypadkową zawodowych działań w różnym czasie i okolicznościach, którym przyświecał nadrzędny cel – dobre portrety twórców.
Autorzy zdjęć: Jacek Barcz, Wojciech Druszcz, Krzysztof Gierałtowski, Ryszard Horowitz, Jan Morek, Marek Szymański
Towarzyszący wydarzeniom artystycznym cykl debat pod wspólnym tytułem - "Granice Europy" nawiązuje do aktualnego pytania o europejską tożsamość. To pytanie - zadane w Lublinie, który jest stolicą regionu granicznego Unii, jest szczególnie wyraziste. W tym kontekście padną pytania nie tylko o Ukrainę czy Białoruś, ale również o Turcję, Izrael, Bałkany i wszystkie te miejsca, gdzie europejska tożsamość stanowi dziś problem, aspirację czy plan do zrealizowania.
Poprzez łączenie artystów z różnych gatunków muzycznych i różnej narodowości powstanie nowa jakość nieulegająca popularnym trendom, komercji i schlebianiu masowym gustom. Wbrew pozorom zapotrzebowanie na oryginalne, ambitne propozycje o dużej randze artystycznej jest ogromne. Warsztaty muzyczne będą również współistniały z warsztatami filmowymi, fotograficznymi i plastycznymi.
Wybór Lublina i Lwowa na miejsce spotkań nie jest przypadkowy, gdyż miasta te posiadają znakomitą infrastrukturę do przeprowadzenia imprez masowych o dużym rozmachu. Położenie miast blisko granicy w naturalny sposób budzi dążenia do współpracy europejskiej.
Promocja imprezą artystyczną o randze międzynarodowej wpisuje się również w dążenia miasta Lublina do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2016.
Organizatorem festiwalu jest „Kiton Art Mirosław Olszówka” oraz Fundacja Inne Brzmienia.
Więcej informacji na stronie www.innebrzmienia.pl
9 lipca
16:00 - Warsztaty filmowe - Rynek Starego Miasta
Warsztaty poprowadzi Yach Paszkiewicz, potrwają one trzy dni od 9 do 11 lipca. Zbiórka w piątek, 9 lipca, o godz. 16, w biurze festiwalowym, przy ul. Rybnej 4. Maksymalna ilość uczestników - 15. Koszt - 100 zł, opłata pierwszego dnia warsztatów.
Zapisy pod adresem: warsztaty@innebrzmienia.pl
17:00 - Spotkanie „Przekraczać mury” - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
W spotkaniu Przekraczać mury udział wezmą: Mirosław Olszówka i artyści projektu Harmonia. Spotkanie poprowadzi Wojciech Bonowicz.
20:30 - Koncert "Giulia y los Tellarini" - Rynek Starego Miasta
Projekt, który jest muzycznym krajobrazem całego świata: jest tu ciepło śródziemnego morza, sugestywne chanson, łacińskie tremendismo, meksykańska tragedia i elegancki jazz. Idąc tymi muzycznymi ścieżkami hiszpańska grupa Giulia y Los Tellarini tworzy niesamowity album pod tytułem „Eusebio”, pełen przekonujących i zachwycających nut.
Płyta trafia w ręce reżysera i scenarzysty Woody`ego Allena, który zachwyca się muzyką zespołu i postanawia wykorzystać ją w ścieżce dźwiękowej swojego nowego filmu „Vicky Cristina Barcelona”. Utwór zatytułowany „Barcelona” staje się motywem przewodnim filmu.
22:00 - Koncert "Harmonia" - Rynek Starego Miasta
"Harmonia" - ideą przedsięwzięcia jest łączenie pokoleń i kultur. W utworach pojawiają się, oprócz języka polskiego, ukraiński, angielski i hebrajski. Całość oparta jest na pojemnej stylistyce muzyki współczesnej: od ballady, rocka, reggae po brzmienia ukraińskie i żydowskie.
W projekcie "Harmonia" udział wzięli: Wojciech Waglewski (Voo Voo) - gitary, śpiew; Marcin Gałażyn (Motion Trio) – akordeon; Ziemowit Kosmowski - banjo, śpiew; Marjana Sadowska (Ukraina) – śpiew; Karim Martusewicz (Voo Voo) - bas; Atma Anur (Wlk. Brytania) – perkusja; Jeka Didic (Ukraina) – trąbka; Hanna Ochrimczuk (Ukraina) – śpiew; Tatiana Sopilka (Ukraina) – śpiew.
23:00 - Impreza "DJ Papa Zura" - Czarny Tulipan
Papa Zura pochodzi z Lublina gdzie robił pierwsze imprezy pod szyldem Funkadelia Sound System już w połowie lat 90. Od tamtej pory występuje regularnie w całej Polsce i nie tylko. Prezentował swoje sety w klubach Moskwy, Londynu, Wiednia, Tel Avivu, Pragi, Hamburga i kilkunastu innych europejskich miast; występował w prestiżowym London Jazz Cafe, na znanych festiwalach jak Heineken Opener 2008 i 2010, Moskiewski Afisha Picnic czy niesamowity litewski festiwal Satta Outsida. W Szanghaju gdzie zagra dwukrotnie podczas Expo 2010.
Od 2005 wraz z trzema znanymi warszawskimi didżejami, kolekcjonerami i promotorami (Burn Reynolds, Kapitan Sparky i Misty) tworzy kolektyw SOUL SERVICE. Misją grupy jest promowanie archiwalnej muzyki funk, soul, jazz, hip-hop, afro a szczególnie muzyki z Polski i Europy Wschodniej.
10 lipca
13:00 - Warsztaty ekologiczne - Teatr im. Hansa Christiana Andersena
Greenland Technologia EM. Warsztaty Bokashi. Warsztaty dla dzieci od lat 4 oraz dla dorosłych. Wstęp wolny.
15:00 - Warsztaty fotograficzne - Rynek Starego Miasta
Warsztaty poprowadzi Tomasz Sikora, potrwają dwa dni od 10 do 11 lipca. Zbiórka w sobotę, 10 lipca, o godz. 15, w biurze festiwalowym, przy ul. Rybnej 4. Maksymalna ilość uczestników - 15. Uczestnicy muszą przynieść własny aparat i komputer oraz prace do oceny. Koszt - 100 zł, opłata pierwszego dnia warsztatów. Zapisy pod adresem: warsztaty@innebrzmienia.pl.
16:00 - Warsztaty muzyczne - Rynek Starego Miasta
Warsztaty poprowadzą Hanna Ochrimczuk i Tetjana Sopiłko, potrwają dwa dni od 10 do 11 lipca. Zbiórka w sobotę, 10 lipca, o godz. 16, w biurze festiwalowym, przy ul. Rybnej 4. Maksymalna ilość uczestników - 15. Koszt - 100 zł, opłata pierwszego dnia warsztatów.
Zapisy pod adresem: warsztaty@innebrzmienia.pl.
18:00 - Spotkanie „Europa w nas – przekraczanie granic" - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
W spotkaniu Europa w nas – przekraczanie granic udział wezmą: Wojciech Waglewski i Adam Nowak. Spotkanie poprowadzi o. Tomasz Dostatni.
Wstęp wolny.
20:30 - Koncert "Urodzinowo Voo Voo i Raz Dwa Trzy" - Rynek Starego Miasta
Voo Voo istnieje nieprzerwanie już ćwierć wieku. To jedna najbardziej żywotnych i pracowitych marek w historii polskiej muzyki.
W dorobku grupy jest dziś blisko 40 płyt oraz rokrocznie blisko 100 koncertów. W 2010 roku zespół obchodzi swoje 25-lecie.
W twórczości Raz Dwa Trzy słychać elementy piosenki autorskiej, bluesa, jazzu, folku i dość osobliwą, rockową energię.
Zespół ma na koncie dziesięć płyt, z których ostatnia pod tytułem "SkąDokąd" wydana została 1 marca 2010 roku. Formacja 2010 roku obchodzi swoje 20-lecie.
Bilet na występ obu grup kosztuje 40 PLN (przedsprzedaż salony Empik, TicketPro), a w dniu koncertu 50 PLN.
23:00 - Impreza "DJ Beetlejuice" - Czarny Tulipan
DJ Beetlejuice (Nie Dokazuj Kolektyw) - Jego zainteresowania obejmują muzykę z kręgu: latin, funk, nu - jazz, broken beat, bossa, dancefloor jazz i afro. W swoich setach lubi łączyć różne style. Na imprezach najważniejsza jest dla niego dobra zabawa i przyjemność z grania, a największą zapłatą uśmiech na twarzach tańczących. Współzałożyciel kolektywu dj`sko instrumentalnego „Nie Dokazuj!”.
Laureat konkursu "Nastaw Ucho - na nowych artystów"organizowanego przez Radio Puławy wraz z portalem ipulawy.pl, gdzie zajął II miejsce, oraz otrzymał specjalną nagrodę publiczności.
Strona artysty na portalu myspace.com
Wstęp wolny
11 lipca
18:00 - Spotkanie „Rozmowy pośród fotografii” - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
W spotkaniu Rozmowy pośród fotografii udział wezmą: Tomasz Sikora i Bogusław Wojtowicz. Spotkanie poprowadzi o. Tomasz Dostatni.
Wstęp wolny.
20:30 - Koncert "Dubioza Kolektiv" - Rynek Starego Miasta
Po raz pierwszy w Polsce: Dubioza Kolektiv. Ich muzyka łączy takie style jak reggae, rock, ska, dub oraz bośniacką muzykę etniczną. Teksty grupy silnie związane są tematyką pokoju, zrozumienia i tolerancji wraz z krytycyzmem nacjonalizmu i niesprawiedliwości. Jest to wynik doświadczeń członków zespołu związanych z wojną domową w byłej Jugosławii w latach dziewięćdziesiątych. Jak sami mówią: „Nie można oczekiwać od ludzi, którzy przeżyli taką wojnę, że będą grali jak inne tego typu kapele. W nas jest po prostu inna energia”.
Grupa ma na koncie pięć albumów, z których ostatni pt. "5 do 12" został wydany w kwietniu 2010 roku.
Wstęp wolny
22:30 - Koncert "Balkan Beat Box" - Rynek Starego Miasta
Balkan Beat Box: Ich twórczość to mieszanka dźwięków i obrazów Środkowego Wschodu, Północnej Afryki, Bałkan oraz Europy Wschodniej. To nietuzinkowe połączenie elektroniki z muzyką klezmerską, bałkańską i world.
Balkan Beat Box został założony w 2003 roku przez Ori Kaplana i Tamira Muskata, którzy razem z wokalistą/rapperem i perkusjonistą Tomerem Yosefem stanowią de facto ten zespół. Tamir i Ori są aktywni na nowojorskiej scenie od wielu lat. Grali w takich formacjach jak Firewater, Gogol Bordello, Big Lazy, Shot`nez. Jako DJ`e grali na całym świecie. Grupa ma na koncie 3 albumy, z których ostatni zatytułowany "Blue Eyed Black Boy" został wydany w marcu 2010 roku.
Wstęp wolny
23:00 - Impreza "DJ Senhor Efebo" - Czarny Tulipan
Urodzony w Lublinie w 1980 roku. Organizuje imprezy na których dominuje muzyka tropicalna z przełomu lat 60 & 70 współpracując między innymi z polskim kolektywem Soulservice. W jego setach można usłyszęć dużą dawkę jazzu, funka soulu i rocka.
Senhor Efebo jest jednym z nielicznych muzyków w Polsce, grających na brazylijskim instrumencie zwanym Pandeiro.Od 2003 roku związany z grupą perkusyjną Sambasim, z którą propaguje muzykę i kulturę brazylijską w Polsce i za granicą grając koncerty i pokazy zwane Bateria Show.
Wstęp wolny
12 lipca
18:00 - Spotkanie „Przekraczanie granic – wielowymiarowość kultury” - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
Podczas spotkania Przekraczanie granic – wielowymiarowość kultury z lubelskimi kreatorami kultury rozmawia Dariusz Bugalski.
Wstęp wolny.
21:00 - Impreza "DJ Mamadou Diouf" - Czarny Tulipan
Mamadou Diouf – wokalista, DJ, artysta pochodzący z Senegalu i mieszkający w Polsce, z wykształcenia lekarz weterynarii, śpiewa w języku wolof, po polsku i francusku , współtwórca portalu www.afryka.org. Współpracował między innymi z Voo Voo, szczególnie na płycie Zapłacono. Jest także wokalistą zespołu Tam Tam Project. Współtworzy senegalski zespół Djolof-Man, czyli trio w składzie: Pako Sarr, Mamadou Diouf, Mohamed M`bow (djembe , gitara i wokal). Jest korespondentem portalu Kontynent Warszawa - informującego o różnorodnych przejawach wielokulturowości w Warszawie.
Wstęp wolny
13 lipca
18:00 - Projekcja filmu „Herbert” i spotkanie - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
Po filmie spotkanie z twórcą muzyki - Karimem Matusewiczem. Spotkanie poprowadzi o. Tomasz Dostatni.
Wstęp wolny.
20:00 - Koncert "Kwiteń" - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
Zespół „Kwiteń” tworzą Hanna Ochrimczuk, Tetiana Sopiłka oraz Serhij Ochrimczuk - ukraińscy wykonawcy znani także z legendarnego kijowskiego zespołu „Drewo”. Wykonują wokalną i wokalno-instrumentalną muzykę Polesia oraz wschodniej Ukrainy.
Ich muzyka to archaiczne formy pieśni obrzędowych, ludowe psalmy oraz stare formy pieśni lirycznych zebrane podczas licznych badań terenowych i kontaktów z autentycznymi wykonawcami muzyki tradycyjnej.
Wstęp: 40 PLN (przedsprzedaż, salony Empik, TicketPro), 50 PLN (w dniu koncertu). [wspólny koncert z Liu Fang]
20:40 - Koncert Liu Fang - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
Liu gra na chińskich instrumentach klasycznych. Są to pipa i guzheng. Jest jedną z najbardziej znanych artystek grających na tych instrumentach na świecie. Jej repertuar to przede wszystkim chińska muzyka klasyczna oraz tradycyjna, chińska muzyka ludowa. Liu Fang wykonuje również współczesne kompozycje autorów z całego świata. W branży uważana jest za wirtuoza oraz artystkę, która potrafi poruszyć emocje słuchaczy dzięki swojej empatii do muzyki, którą wykonuje. Na swoim koncie ma 9 albumów, z których ostatni pt. `Silk Sound` zdobył prestiżową nagrodę Academie Charles Cros Award (francuski odpowiednik Grammy). Będzie to jej pierwszy występ w Polsce.
Wstęp: 40 PLN (przedsprzedaż, salony Empik, TicketPro), 50 PLN (w dniu koncertu) [wspólny koncert z Kwiteń]
22:00 - Koncert "Kucz/Kulka" - Teatr im. Hansa Christiana Andersena
Duet Gaba Kulka – Konrad Kucz niby był do pomyślenia, ale i tak niełatwo uwierzyć, że znakomita wokalistka, zwiąże się z projektem specjalisty od muzycznej elektroniki i leniwych brzmień klubowych.
Płyta „Sleepwalk” różni się nie tylko od dotychczasowych dokonań Kulki, ale też nie tak dużo ma wspólnego z dorobkiem Kucza. Można tu znaleźć spory ładunek psychodelii, która jednak zaraz zostaje zneutralizowana ironicznie potraktowanym wodewilem.
Wstęp: 70 PLN (bilety do kupienia wyłącznie w biurze festiwalowym, ul. Rybna 4, od piątku, 9 lipca do wtorku, 13 lipca w godz. 12 - 20).
Uwaga! Ilość biletów ograniczona! Po koncercie kameralne spotkanie z Gabą Kulką i Konradem Kuczem.
Wystawy: 9 – 13 lipca
Wystawa fotografii Ryszarda Horowitza - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
O Ryszardzie Horowitzu mówią „fotograf snów”. On sam często nazywa siebie fotokompozytorem, bo faktycznie jest fotografem szczególnym, niezwykłym. To on był jednym z pierwszych fotografów wykorzystujących komputer jako narzędzie pomocne w procesie twórczym. Za pomocą aparatu fotograficznego i współczesnych technologii kreuje Horowitz nową, własną rzeczywistość.
Polski jazz stał się tematem jego pierwszych, poważnych fotografii. Fotografie polskich jazzmanów powstały na przestrzeni trzech lat 1956 – 59 i są w dwójnasób ciekawe. Po pierwsze są niezwykłą kroniką tej muzyki, ale także życia kulturalnego tamtych czasów a po drugie, mimo młodego wieku autora są niekiedy bardzo dojrzałe artystycznie. Na przełomie lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych Horowitz znalazł się w Nowym Jorku, jak się okazało na stałe. Zdjęcia do cyklu "All that Jazz" wykonane zostały przez Horowitza w połowie lat sześćdziesiątych w Newport, podczas najwspanialszego jazzowego festiwal. Count Basie i Thad Jones, Charlie Mingus, Jimmy Rushing, Sonny Rollins a także Dave Brubeck, którego Horowitz znał i fotografował jeszcze w Polsce. To już nie są pionierzy jak w przypadku polskich muzyków, tu Ryszard Horowitz pokazuje tytanów i to się czuje. To wspaniałe fotografie, pełne jakiejś niesamowitej godności, pełne muzyki, w wielu wypadkach doskonałe artystycznie.
Wystawa fotografii Andrzeja Świetlika - Rynek Starego Miasta
Andrzej Świetlik, ur. w 1952 r. Zawodowy fotograf. Od trzydziestu lat w Warszawie; przyjaciel wszystkich miejscowych artystów i artystek. W grupie Łódź Kaliska przez ostatnich 10 lat zajęty wyłącznie pracą koncepcyjną. Zajmuje się fotografią artystyczną, reklamową, użytkową i prasową. Głównym tematem jego zdjęć jest człowiek – od portretu, poprzez akt, aż po artystyczną impresję. Współpracuje z wydawnictwami krajowymi i zagranicznymi. Autor wielu wystaw, a w tym: Portrety świetliste, Ciszej nieco, Jak dzieci oraz Nadziei pięć.
Wykładowca Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, autor 25 tysięcy zdjęć, w tym reportaży, bilboardów, okładek do Playboya. W wolnych chwilach kończy kilka kartonowych modeli samolotów z czasów I Wojny Światowej.
Wystawa fotografii Tomasza Sikory - Bazylika Drzewa Krzyża Świętego i klasztor oo. Dominikanów w Lublinie
"Usłyszane w ciszy" - Nowa wystawa Tomka Sikory to projekt multimedialny, osnuty wokół tematu ciszy, zjawiska coraz rzadszego w hałaśliwym pędzie cywilizacji, a także wyciszenia wewnętrznego, w którym usłyszeć można głos prawdziwego siebie. Fotograficznie, ciszę tę Tomek Sikora odnajduje w kontakcie z naturą i przedstawia w formie kilkunastu dużego formatu pejzaży. Fotografiom towarzyszy muzyka Mateusza Kwiatkowskiego oraz krótkie formy poetyckie Renaty Plaga.
Tomasz Sikora, rocznik 1948. Pracował jako fotoreporter; brał udział w wystawie młodych w Centrum Pompidou. Zrealizował 4 światowe kampanie reklamowe: singapurskich linii lotniczych, hoteli Intercontiental, Sony, Levisa. W 1990 zdobył złoto w Międzynarodowym Konkursie (AWARD International Art Directors Awards in Sydney). W Europie był nagradzany na festiwalach: Golden Drum, Kreaturze, Epice, Cracfilmie.
Wystawa fotografii Andrzeja Dudzińskiego - Stare Miasto
Andrzej Dudziński studiował architekturę na Politechnice Gdańskiej, architekturę wnętrz i grafikę w gdańskiej PWSSP, a zakończył studia na ASP w Warszawie w pracowni plakatu Henryka Tomaszewskiego. W 1977 roku zamieszkał w Nowym Jorku. Przez następnych 25 lat rysował dla czołowych pism amerykańskich. W latach 1982-1990 Dudziński wykładał w Parsons School of Design w Nowym Jorku. Zajmuje się malarstwem, rysunkiem, grafiką prasową i fotografią.
„New York, New York” to wystawa fotografii, do której pretekstem stało się zaproszenie Andrzeja Dudzińskiego do zaprojektowania scenografii do sztuki Arthura Millera"Śmierć komiwojażera" w Teatrze Narodowym w Warszawie w reżyserii Kazimierza Kutza. Andrzej Dudziński zafascynowany Nowym Jorkiem, miejscem swojego zamieszkania przedstawia swoją wizję tego niezwykłego miasta.
Manhattan w fotografii Andrzeja Dudzińskiego jest próbą odpowiedzi na pytanie: Czy można jeszcze coś nowego opowiedzieć o Manhattanie? Zdjęcia z okresu 1980 - 2009 pokazują to miasto w innej perspektywie, trochę przekrzywione, chwilami nieostre, czasami jakby to w ogóle nie był Manhattan tak dobrze znany z tysięcy fotografii.
Wystawa Krzysztofa Rumowskiego - Rynek Starego Miasta
Krzysztof Rumowski uprawia głównie grafikę wydawniczą i użytkową. Zaprojektował ponad 300 okładek książkowych. Projektuje również systemy corporate identity, znaki towarowe, okładki płytowe, reklamy wielkoformatowe, reklamy prasowe, karty plastikowe.
O pracach Rumowskiego Andrzej Molik pisał Ma swój styl, nawet gdy przychodzi mu ilustrować okładki prac naukowych, które dla artystów – bez urazy wobec autorów dzieł – są kompletnie niewdzięczne. Bo jak podejść do tematu „Kategoryzacja w komunikacji językowej na przykładzie leksemu ptak?” (…) A jednak artysta sobie z tym radzi i stawia – niekiedy bardzo dyskretnie – swą „pieczęć”, pozwalającą odbiorcom rozpoznać, że to dzieło Rumowskiego.
Wystawa pod tytułem „Grafika edytorska” prezentuje subiektywny, autorski wybór projektów okładek książkowych z ostatnich kilku lat pracy.
Wystawa "Twarze Zaiksu" - Trybunał Koronny
Na wystawie "Twarze Zaiksu" znajdują się portrety znanych twórców różnych dziedzin polskiej kultury, związanych ze Stowarzyszeniem Autorów ZAiKS. Autorami zdjęć są członkowie Sekcji Dzieł Fotograficznych Stowarzyszenia. Eksponowane prace są wypadkową zawodowych działań w różnym czasie i okolicznościach, którym przyświecał nadrzędny cel – dobre portrety twórców.
Autorzy zdjęć: Jacek Barcz, Wojciech Druszcz, Krzysztof Gierałtowski, Ryszard Horowitz, Jan Morek, Marek Szymański
![Wkraczamy w erę "Lat dwudziestych z kawałkiem" z Dawidem Podsiadło! [WIDEO]](https://gfx.dlastudenta.pl/uploads/images/f/64/latadwudzieste_1030x578.jpg)
